1
00:00:49,610 --> 00:00:52,490
Hola niños. ¿Cómo estás? Bien. Bobby tiene un
diente flojo.

2
00:00:52,810 --> 00:00:53,910
Le iba a decir eso.

3
00:00:54,190 --> 00:00:56,550
Está bien, díselo tú. tengo un suelto
diente. Mirar.

4
00:00:57,470 --> 00:00:59,710
Sí, es muy movido, de acuerdo.

5
00:01:00,130 --> 00:01:01,910
Sí, pero todavía no se está dando vueltas.

6
00:01:02,230 --> 00:01:03,810
Ojalá tuviera un diente flojo.

7
00:01:04,629 --> 00:01:07,350
Bueno, se podría decir que eso nos deja en una
ventaja económica.

8
00:01:07,950 --> 00:01:10,610
El Ratoncito Pérez solo tuvo que hacer uno.
pago de este viaje.

9
00:01:11,270 --> 00:01:12,410
Buenas noches, Sr. Davis.

10
00:01:12,710 --> 00:01:13,710
Hola, francés.

11
00:01:14,430 --> 00:01:15,870
Sissy está adentro con un nuevo amigo.

12
00:01:16,370 --> 00:01:17,410
De California.

13
00:01:17,630 --> 00:01:19,070
Su padre fue trasladado.

14
00:01:19,520 --> 00:01:21,020
Como si nos hubieran transferido desde Indiana.

15
00:01:21,420 --> 00:01:23,080
Y el señor French de Inglaterra.

16
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Sí. Bueno.

17
00:01:24,820 --> 00:01:25,820
He visto el diente.

18
00:01:26,020 --> 00:01:27,280
Ahora iré a encontrarme con el amigo.

19
00:01:29,700 --> 00:01:32,040
Fiffy, ¿alguien te ha pedido que vayas al
baile de bienvenida?

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,940
Bueno, el correcto no. y el
uno equivocado probablemente lo hará.

21
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
¿Qué pasa contigo?

22
00:01:38,260 --> 00:01:40,800
Bueno, no he estado aquí lo suficiente
para que alguien se fije en mí.

23
00:01:42,300 --> 00:01:46,300
¿Interrumpí el tiempo suficiente para decir
hola? Hola, tío Bill. Hola. carla y

24
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
eran solo...

25
00:01:47,380 --> 00:01:49,220
Concentrándonos en nuestra tarea de historia.
Ajá.

26
00:01:49,800 --> 00:01:53,820
Oh, Carla, este es mi tío Bill. factura
Davis, ella es Carla Andrews. Hola,

27
00:01:53,820 --> 00:01:55,520
Carla. Muy contento de conocerte.

28
00:01:56,580 --> 00:01:59,200
Entonces, eres la joven de
California, ¿eh?

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Sí, lo soy.

30
00:02:02,080 --> 00:02:05,400
Bueno, dicen que todas las chicas de
California es bonita. tu no eres

31
00:02:06,940 --> 00:02:07,940
Pues, gracias.

32
00:02:08,660 --> 00:02:09,800
Ven a vernos de nuevo.

33
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Ah, lo haré.

34
00:02:11,960 --> 00:02:14,160
Bien, puedes volver a tu
concentrándose ahora.

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,100
Tu tío es muy amable.

36
00:02:22,700 --> 00:02:24,280
Oh, bonito es donde empieza.

37
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Lo conseguiré, francés.

38
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
¡Lo conseguiré!

39
00:02:44,400 --> 00:02:45,359
Es un empate.

40
00:02:45,360 --> 00:02:47,620
Bueno. Entonces ¿quién puede abrirlo? damas
primero.

41
00:02:50,310 --> 00:02:52,110
Hola Carla. Pasa. Hola.

42
00:02:52,470 --> 00:02:54,470
Oh, Sissy no está en casa. ella fue al
biblioteca.

43
00:02:54,730 --> 00:02:56,510
Tenía mucho que trabajar.

44
00:02:57,270 --> 00:02:58,970
Supongo que debería haber llamado primero.

45
00:02:59,790 --> 00:03:01,670
Ah, está bien. Puedes visitarnos.

46
00:03:02,470 --> 00:03:04,410
Gracias, Jody, pero realmente no puedo quedarme.

47
00:03:04,890 --> 00:03:07,170
Sólo vine para devolverle su historia.
notas. Bueno.

48
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Te apuraré de regreso.

49
00:03:09,010 --> 00:03:12,110
Bueno, entra de todos modos. te sientas
y espérala. Ella será sólo unos pocos

50
00:03:12,110 --> 00:03:13,910
minutos. Está bien. Quizás lo haga.

51
00:03:15,990 --> 00:03:17,110
¿Qué te parece la nueva escuela?

52
00:03:18,420 --> 00:03:19,480
Bueno, es diferente.

53
00:03:20,720 --> 00:03:25,060
En Los Ángeles, mi clase está acostumbrada a
siendo bungalows. Sí. se necesita bastante

54
00:03:25,060 --> 00:03:28,020
de acostumbrarse a correr cuatro
tramos de escaleras para llegar a clase.

55
00:03:28,380 --> 00:03:29,660
Eso requiere algunos ajustes.

56
00:03:31,940 --> 00:03:33,240
¿Es ese tu trabajo el que estás haciendo?

57
00:03:33,980 --> 00:03:35,440
Sí. Yo también tengo tarea.

58
00:03:35,780 --> 00:03:37,060
¿Qué tipo de trabajo haces?

59
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Ingeniería de la construcción.

60
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
Oh, eso suena fascinante.

61
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
Apuesto a que conoces todo tipo de
gente interesante.

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,360
Sí, supongo que sí.

63
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
Y viajar por todo el mundo.

64
00:03:50,500 --> 00:03:53,380
Sí, yo también hago eso, pero prefiero estar
aquí que en cualquier otro lugar.

65
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Eso es muy lindo.

66
00:03:59,060 --> 00:04:00,060
¿Qué es eso?

67
00:04:00,940 --> 00:04:04,800
Bueno, esos son planes para un nuevo puente.
Es algo bastante aburrido. no lo estarías

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,940
interesado. Oh, creo que suena
fabuloso.

69
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Debe haber mucho que saber.

70
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
No precisamente.

71
00:04:12,120 --> 00:04:17,540
Te deslumbramos con muchas palabras como
puntos de apoyo y tensiones y suspensiones y

72
00:04:17,540 --> 00:04:19,899
se extiende, pero no hay mucho que
eso.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,840
Oh, tiene que haber más que eso.

74
00:04:27,820 --> 00:04:29,460
Bueno, todavía estoy muy impresionado.

75
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Ya sabes, los puentes me recuerdan
aviones.

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,860
Nunca puedo entender qué los mantiene
arriba.

77
00:04:35,500 --> 00:04:38,620
Si realmente quieres saber te lo explico.
todo para ti en algún momento.

78
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Oh, me gustaría eso.

79
00:04:40,900 --> 00:04:45,180
Bueno. No hay muchas chicas jóvenes
interesado en la construcción de puentes, usted

80
00:04:47,020 --> 00:04:51,080
Bueno, creo que las mujeres deberían saberlo.
sobre... Bueno, sobre el trabajo de los hombres.

81
00:04:51,440 --> 00:04:52,540
Sobre lo que están haciendo.

82
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
¿Lo hacen?

83
00:04:54,520 --> 00:04:58,280
Esa es una actitud muy sabia que vendrá.
útil cuando te casas.

84
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
Bueno, supongo que debería irme.

85
00:05:04,520 --> 00:05:06,500
Bueno. Lo siento, señorita Sissy.

86
00:05:06,940 --> 00:05:08,120
Ah, yo también lo siento.

87
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Cuidadoso.

88
00:05:32,540 --> 00:05:36,640
Vaya, tío Bill, la antigua Grecia es
Definitivamente el tema más pesado en nuestro

89
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
biblioteca.

90
00:05:37,820 --> 00:05:39,600
Parece que los limpiaste aquí.

91
00:05:39,840 --> 00:05:40,839
Sí, casi.

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,660
Oye, extrañaste a tu amiga Carla. ella
Trajiste tus notas históricas.

93
00:05:44,120 --> 00:05:45,480
Oh, le dije que no se apresurara.

94
00:05:47,260 --> 00:05:50,660
Tío Bill, ¿podría hablar de algo?
contigo? Sí.

95
00:05:56,560 --> 00:06:00,100
sobre el baile de bienvenida, ya sabes.
Sí, dijiste algo al respecto. Bueno,

96
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
no sé qué hacer al respecto.

97
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con eso?

98
00:06:03,620 --> 00:06:04,880
Bueno, es así.

99
00:06:05,440 --> 00:06:09,100
Greg me pidió que fuera, pero realmente quiero
para ir con Jim Campbell.

100
00:06:10,100 --> 00:06:11,980
Jim Campbell. Ésa es nueva, ¿eh?

101
00:06:13,580 --> 00:06:16,400
Está en el equipo de fútbol y es...
Vaya.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
Bien, ya me hago una idea.

103
00:06:21,040 --> 00:06:25,360
Supongo que Greg te lo ha pedido, pero
este Jim Campbell no, ¿verdad?

104
00:06:28,430 --> 00:06:29,750
Un panorama bastante sombrío, ¿eh?

105
00:06:31,490 --> 00:06:35,430
Bueno, te das cuenta, por supuesto, de que el
Cuanto más desanimes a Greg, menos posibilidades tendrás de

106
00:06:35,430 --> 00:06:38,390
el tiene que conseguir otra cita si tu
rechazarlo.

107
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Lo sé.

108
00:06:41,450 --> 00:06:45,530
También podría señalar que Greg podría
cansarse de esperarte y preguntar

109
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
alguien más.

110
00:06:46,970 --> 00:06:48,190
Entonces terminaría sin nadie.

111
00:06:49,030 --> 00:06:50,770
Sí, mira, ese es el problema. ¿Qué voy a hacer?
hacer?

112
00:06:51,130 --> 00:06:56,310
Bueno, creo que deberías pesar todo.
los hechos con mucha atención.

113
00:06:57,150 --> 00:06:59,190
Y luego... Toma tu propia decisión.

114
00:07:00,370 --> 00:07:02,050
Tenía miedo de decir eso.

115
00:07:03,270 --> 00:07:06,270
Bueno, gracias de todos modos por ser fundador.
tablero. Seguro.

116
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
En cualquier momento.

117
00:07:19,990 --> 00:07:24,330
Bueno. Ahora nombre el más conocido de
las tribus dorias de Grecia.

118
00:07:26,120 --> 00:07:27,460
Oh, esa es una pregunta difícil.

119
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Hola. Hola.

120
00:07:30,220 --> 00:07:31,240
¿Cómo están chicas?

121
00:07:32,020 --> 00:07:33,180
No estamos seguros, mamá.

122
00:07:33,480 --> 00:07:36,660
Me temo que lo sabremos pronto.
Sra. Andrews. La prueba es mañana.

123
00:07:37,820 --> 00:07:40,720
Bueno Carla sólo quiero saber qué
te gustaría cenar.

124
00:07:41,440 --> 00:07:43,160
No importa. Lo que papá quiera.

125
00:07:43,740 --> 00:07:44,960
Seremos solo nosotros dos.

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,540
¿Papá no volverá a estar en casa?

127
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Me temo que no.

128
00:07:50,100 --> 00:07:52,640
Tiene dos clientes potenciales que debe
llama esta noche.

129
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Lo sé, madre.

130
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Él siempre lo hace.

131
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Chuletas de cordero, ¿vale?

132
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Claro, cualquier cosa.

133
00:08:02,380 --> 00:08:04,020
¿Tu padre trabaja mucho de noche?

134
00:08:05,180 --> 00:08:09,120
Bueno, él es un vendedor de seguros y
Tiene que hacer muchas llamadas nocturnas.

135
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Eso puede ser duro.

136
00:08:12,980 --> 00:08:14,960
A veces creo que nunca lo veo en
todos.

137
00:08:18,740 --> 00:08:22,200
Debe ser interesante para ustedes tres.
niños que viven con un soltero.

138
00:08:24,360 --> 00:08:25,500
Ah, supongo que sí.

139
00:08:27,740 --> 00:08:30,700
¿A tu tío le gusta algo en particular?
tipo de chica?

140
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Ah, en realidad no.

141
00:08:34,520 --> 00:08:37,520
Bueno, supongo que en cierto modo va por el
tipo sofisticado.

142
00:08:38,280 --> 00:08:41,840
Su ciudad principal se convirtió en una de
las dos grandes potencias de Grecia.

143
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Hola, Carla.

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,640
Realmente no estás de acuerdo.

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,940
Lo lamento. Estaba pensando en algo
más.

146
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Sí.

147
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Ah, ¿lo son?

148
00:09:17,520 --> 00:09:18,980
Bueno, envíalos directamente.

149
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Claro.

150
00:09:24,460 --> 00:09:27,960
Sorpresa para ti. Bueno, estábamos en el centro.
ir de compras, y fue idea de Carla

151
00:09:27,960 --> 00:09:28,919
pasa por aquí.

152
00:09:28,920 --> 00:09:31,160
Me alegro que lo hayas hecho. Te ves muy
ingenioso también.

153
00:09:32,820 --> 00:09:33,699
Gracias.

154
00:09:33,700 --> 00:09:35,580
¿Creerías que pasamos tu
examen de historia?

155
00:09:36,540 --> 00:09:38,360
Seguro. no me conformaria con nada
más.

156
00:09:39,960 --> 00:09:43,220
Bueno, no queremos molestarte. solo
Pensé en pasar y saludar.

157
00:09:43,460 --> 00:09:44,580
Además, tengo que llegar a casa.

158
00:09:44,860 --> 00:09:47,220
Y lo que quiere decir es que está esperando un
llamada telefónica.

159
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Con un poco de suerte.

160
00:09:50,560 --> 00:09:53,300
Bueno, eso es una lástima. solo estaba yendo
para invitarte abajo a tomar algo

161
00:09:53,300 --> 00:09:54,640
café y donas o algo así.

162
00:09:55,720 --> 00:09:56,740
Ah, me encantaría.

163
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
¿No te encantaría, Sissy?

164
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Bueno, vamos. Estarás en casa en
mucho tiempo.

165
00:10:03,800 --> 00:10:05,340
Está bien, viviré peligrosamente.

166
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
Vaya abajo. Déjame terminar esto.
Te veré en un minuto. Bueno.

167
00:10:22,520 --> 00:10:24,220
Quizás esto no fue tan buena idea.

168
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
¿Qué?

169
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
Bueno, si crees que Jim llamará.

170
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
Oh.

171
00:10:29,620 --> 00:10:31,380
Oh, bueno, ya estamos aquí.

172
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
Bueno, quiero decir, ¿qué pasa si llama y
estas fuera?

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,720
Bueno, puede que llame a otra persona.

174
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
¿Crees que sí?

175
00:10:41,420 --> 00:10:44,580
Escucha, vete a casa y te lo explicaré.
a tu tío.

176
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Tal vez sea mejor.

177
00:10:46,800 --> 00:10:47,820
Se lo dirás al tío Bill.

178
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Ah, claro.

179
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
¿Has decidido?

180
00:10:58,140 --> 00:11:00,080
Oh, solo seremos dos después
todos.

181
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Hola.

182
00:11:11,820 --> 00:11:14,340
Hola. Casi me rindo contigo.

183
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
Recibí la llamada telefónica más larga.

184
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
¿Dónde está Sissy?

185
00:11:19,320 --> 00:11:21,740
Oh, bueno, ella tenía miedo de ir
perder esa llamada.

186
00:11:22,000 --> 00:11:23,060
Ella dijo que lo entenderías.

187
00:11:25,380 --> 00:11:27,060
¿Bien? Supongo que te quedaste conmigo.

188
00:11:28,160 --> 00:11:29,520
Oh, no me importa, de verdad.

189
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
Recuerdo cuando solía preocuparme por
bailes escolares.

190
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
Ya no lo haces, ¿eh?

191
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
Oh, ya superé esa etapa.

192
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Oh,

193
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Me encantó tu oficina.

194
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
Bueno, sólo hace el trabajo, yo
adivina.

195
00:11:47,040 --> 00:11:48,100
Más que eso.

196
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Te refleja.

197
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
El verdadero tú.

198
00:11:52,420 --> 00:11:53,560
Eso crees, ¿eh?

199
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Oh, definitivamente.

200
00:11:55,150 --> 00:11:58,350
Oh, creo que uno puede decir mucho
sobre un hombre por su forma de trabajar.

201
00:11:58,970 --> 00:12:00,410
¿Qué puedes contar sobre mí?

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,970
Tantas cosas.

203
00:12:04,170 --> 00:12:05,810
Tienes una mente ordenada.

204
00:12:06,570 --> 00:12:08,150
Eres excelente tomando decisiones.

205
00:12:08,670 --> 00:12:10,210
Y nunca pierdes los estribos.

206
00:12:13,010 --> 00:12:15,150
Puedes saber todo eso desde mi oficina.

207
00:12:16,210 --> 00:12:17,210
Eso y más.

208
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
Infinitamente más.

209
00:12:21,900 --> 00:12:22,960
¿Desea pedir?

210
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Sí, Carla, ¿qué tienes?

211
00:12:24,400 --> 00:12:25,420
Oh, lo que sea que estés tomando.

212
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
Oh, solo... Tomamos un poco de café y
panecillos dulces.

213
00:12:28,700 --> 00:12:30,620
Café y panecillos dulces, está bien. Agradecer
tú.

214
00:12:31,400 --> 00:12:35,920
Sabe, Sr. Davis, nunca me di cuenta
Había mucho romance involucrado en

215
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
construcción de puentes.

216
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
¿Romance y puentes?

217
00:12:41,620 --> 00:12:43,680
Bueno, toma el Puente de los Cinco en Venecia.

218
00:12:44,320 --> 00:12:46,680
Construido entre el Palacio Ducal y el
prisión estatal.

219
00:12:47,080 --> 00:12:50,300
Bueno, se llamó así porque los pobres
los prisioneros tuvieron que cruzarlo en su camino

220
00:12:50,300 --> 00:12:52,560
prisión. a veces incluso a sus
ejecución.

221
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Caramba.

222
00:12:55,500 --> 00:12:58,820
Seguro que aprendiste mucho sobre puentes.
desde la última vez que hablamos.

223
00:13:00,820 --> 00:13:02,980
Bueno, es como dijiste.

224
00:13:03,460 --> 00:13:05,520
Las mujeres deberían saber sobre el trabajo de los hombres.

225
00:13:12,900 --> 00:13:14,080
¿Alguien llamó?

226
00:13:14,300 --> 00:13:15,560
No recibí ninguno.

227
00:13:15,820 --> 00:13:17,520
Quiero decir, ¿alguien llamó por mí?

228
00:13:17,920 --> 00:13:19,620
Tengo un mensaje para ti.

229
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
¿Era un niño?

230
00:13:22,700 --> 00:13:23,700
Él no lo dijo.

231
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
¿Cuál fue el mensaje?

232
00:13:28,520 --> 00:13:29,680
Dijo que volvería a llamar.

233
00:13:40,480 --> 00:13:43,060
¿No se siente solo viajar?
el mundo por ti mismo?

234
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
Ah, claro. Seguro que sí.

235
00:13:46,060 --> 00:13:48,320
Un hombre debería tener una esposa con quien viajar.
él.

236
00:13:48,840 --> 00:13:50,500
Comparte todas las cosas maravillosas en el
mundo.

237
00:13:51,960 --> 00:13:53,140
Sí, supongo que sí.

238
00:13:53,380 --> 00:13:54,980
Pero no siempre puedes hacerlo todo
suceder.

239
00:13:55,360 --> 00:13:56,660
Oye, se hace tarde.

240
00:13:56,960 --> 00:13:58,260
No sabía que habíamos estado aquí tanto tiempo.

241
00:13:59,500 --> 00:14:01,780
El tiempo siempre vuela cuando se habla
interesante.

242
00:14:03,440 --> 00:14:05,220
Sí. ¿Quieres que te lleve a casa?

243
00:14:06,460 --> 00:14:07,379
¿Lo harías?

244
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Sería maravilloso.

245
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Seguro.

246
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
Controlar.

247
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Veré si ella está dentro.

248
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Estoy dentro.

249
00:14:33,460 --> 00:14:35,120
Es para ti.

250
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Gracias.

251
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Hola.

252
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Hola, Greg.

253
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
Bueno, verás, todavía no he hecho mi
decisión todavía.

254
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
Hola Jody, querida.

255
00:14:56,080 --> 00:14:59,140
Bueno, sí, sé que cada vez está más cerca.
pero...

256
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
Necesito tiempo para pensar.

257
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Hola carla.

258
00:15:04,560 --> 00:15:06,440
Oye, te ves genial. estaré bien con
usted.

259
00:15:07,680 --> 00:15:10,220
Greg, ¿podrías darme uno más?
día?

260
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Déjame mirarte. Mírate de verdad.

261
00:15:14,580 --> 00:15:15,680
Nos has visto.

262
00:15:16,040 --> 00:15:18,200
Vaya, hueles bonito, Carla. Gracias.

263
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Prometo.

264
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
Adiós, Greg.

265
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Tengo la noticia más espectacular.

266
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
¿Alguien te invitó al baile?

267
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
Dije espectacular, Sissy.

268
00:15:29,800 --> 00:15:31,100
Bueno, ¿qué es? Dime.

269
00:15:31,420 --> 00:15:33,420
Bueno, realmente no debería decir nada.
todavía.

270
00:15:34,120 --> 00:15:35,560
Debería dejar que Bill te lo cuente.

271
00:15:37,420 --> 00:15:38,600
¿Factura? ¿Bill quién?

272
00:15:39,380 --> 00:15:40,820
Bueno, nuestro Bill, por supuesto.

273
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
¿Tío Bill?

274
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
¿Tío Bill qué?

275
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
Niños, ¿nos dejarían en paz?

276
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Me gustaría hablar con Carla.

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,650
Siempre tenemos que ir cuando se pone
interesante.

278
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
Adiós, Carla.

279
00:16:00,030 --> 00:16:01,110
Adiós, queridos.

280
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Carla, ¿qué pasa?

281
00:16:05,450 --> 00:16:08,450
Quiero decir, ¿por qué el pelo y la ropa y
todos?

282
00:16:08,850 --> 00:16:11,390
Bueno, realmente debería vestirme como alguien.
en mi posición.

283
00:16:12,450 --> 00:16:14,250
Bueno, ¿qué posición es esa?

284
00:16:16,570 --> 00:16:19,630
Bueno, querida Sissy, quiero que seas la
primero en saberlo.

285
00:16:20,250 --> 00:16:22,030
Bill y yo estamos prácticamente comprometidos.

286
00:16:24,920 --> 00:16:25,940
¿Qué dijiste?

287
00:16:27,520 --> 00:16:28,800
¿Qué dijiste? ¿Qué?

288
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
¿La señorita Calla te dijo eso?

289
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
Bueno, seguro que sí.

290
00:16:35,540 --> 00:16:36,760
¿De dónde sacó esa idea?

291
00:16:37,300 --> 00:16:39,480
Bueno, le dije que debe haber algo
malentendido.

292
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
¿Malentendido? Está fuera de sí.

293
00:16:42,120 --> 00:16:45,140
Bueno, eso es lo que ella dijo, que tú y
ella estaba prácticamente comprometida.

294
00:16:46,130 --> 00:16:49,870
¿Pasó algo en la cafetería?
¿Qué quieres decir con que pasó algo en

295
00:16:49,870 --> 00:16:54,610
la cafeteria? Fui amable con la chica
eso es todo. Quizás la señorita Carla simplemente,

296
00:16:54,730 --> 00:16:55,990
Bueno, simplemente no lo entendí, señor.

297
00:16:57,370 --> 00:16:58,610
Ella se va a arreglar.

298
00:17:02,250 --> 00:17:06,450
Ah, buenas noches. Buenas noches. soy pablo
Andrés. Esta es mi esposa, Emily. Oh,

299
00:17:06,450 --> 00:17:07,510
Sr. Andrews, hola.

300
00:17:07,910 --> 00:17:09,490
Encantado de verte.

301
00:17:09,790 --> 00:17:11,069
Estos son el padre y la madre de Carla.

302
00:17:11,569 --> 00:17:13,109
Este es mi tío Bill, Sr.

303
00:17:13,310 --> 00:17:15,349
Davis. Y este es el Sr. French.

304
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
¿Por qué no nos preparas un poco de café recién hecho?

305
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Sí, señor.

306
00:17:20,119 --> 00:17:21,260
Yo le ayudaré, señor French.

307
00:17:21,800 --> 00:17:23,420
Entra, por favor. nosotros

308
00:17:23,420 --> 00:17:30,940
solo

309
00:17:30,940 --> 00:17:32,580
Tengo intención de quedarme unos minutos.

310
00:17:32,780 --> 00:17:35,440
Sólo una amistosa llamada de cortesía para conocernos.
Carl como estaba previsto.

311
00:17:35,700 --> 00:17:37,480
¿Está aquí el joven Bill?

312
00:17:39,100 --> 00:17:43,120
No, no existe ningún Bill joven. yo soy el
Sólo Bill aquí.

313
00:17:46,979 --> 00:17:48,780
Pero Carla no podría haberse referido a ti.

314
00:17:49,780 --> 00:17:51,020
Eres tan mayor como yo.

315
00:17:52,780 --> 00:17:54,720
Sí, señora, ella me quiso.

316
00:17:56,140 --> 00:17:57,620
Sin embargo... No importa el sin embargo.

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,260
Estoy empezando a ver la situación.

318
00:18:00,940 --> 00:18:02,180
Y no me gusta.

319
00:18:02,820 --> 00:18:05,280
¿Cómo pudiste llevar a una chica joven a algo así?
eso?

320
00:18:06,080 --> 00:18:06,919
Sostenlo.

321
00:18:06,920 --> 00:18:11,460
Sostenlo. Ahora, mira, en primer lugar,
todo esto es un producto de tu

322
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
La imaginación de mi hija.

323
00:18:12,700 --> 00:18:13,599
¿Tienes eso?

324
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Me acabo de enterar yo mismo.

325
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
¿Quieres decir que Carla y tú no estáis comprometidos?

326
00:18:20,380 --> 00:18:22,160
No, no somos nada.

327
00:18:22,520 --> 00:18:25,640
Tu hija es amiga de mi sobrina.
Eso es todo. No más.

328
00:18:27,080 --> 00:18:30,740
Bueno, fue muy vergonzoso.

329
00:18:32,160 --> 00:18:35,800
Por favor acepte nuestras disculpas. no puedo
Imagínense por qué Carla diría algo como

330
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
eso. Sólo espera hasta que tenga mis manos
esa chica.

331
00:18:38,840 --> 00:18:43,220
No, no, eso no va a servir de nada.
En absoluto, Sr. Andrews. Mira, viendo como

332
00:18:43,220 --> 00:18:47,860
cómo... Esto me preocupa. ¿Por qué no
Déjame hablar con ella primero, ¿eh?

333
00:18:49,460 --> 00:18:51,760
Bueno... Quizás debería hacerlo, Paul.

334
00:18:53,520 --> 00:18:56,460
Está bien. Llego tarde ahora para un
cita de todos modos.

335
00:19:02,520 --> 00:19:06,240
Fue un placer conocerte de todos modos.

336
00:19:06,520 --> 00:19:09,280
Simplemente no entiendo eso, niña.
Adiós. Adiós.

337
00:19:12,310 --> 00:19:15,870
Tío Bill, no pude evitar escuchar
eso. Yo tampoco lo entiendo.

338
00:19:16,310 --> 00:19:20,770
Bien, ahora vas a marcar tu
número de amigo. tengo un par de

339
00:19:20,770 --> 00:19:21,950
Le voy a decir.

340
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
¿Qué vas a decir?

341
00:19:25,310 --> 00:19:28,730
No lo sé exactamente, pero cuando estoy
al decirlas, ella no va a

342
00:19:28,730 --> 00:19:30,530
Otro truco loco como este otra vez.

343
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Niño loco.

344
00:19:33,390 --> 00:19:34,890
Ella no es una niña, tío Bill.

345
00:19:35,630 --> 00:19:37,190
Ella no es mayor que tú.

346
00:19:38,350 --> 00:19:39,770
Tengo 18 años. Soy mujer.

347
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
¿Qué se supone que significa eso?

348
00:19:43,300 --> 00:19:44,840
Bueno, supongamos que hubiera sido yo.

349
00:19:45,220 --> 00:19:48,380
¿Y si me hubiera enamorado de mi
amigo del padre?

350
00:19:48,680 --> 00:19:51,060
No, no te pasaría a ti. tienes
demasiado sentido para eso.

351
00:19:51,420 --> 00:19:57,000
Bueno, eso es porque tengo un tío.
Bill, que es padre el 100 % del tiempo,

352
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
¿Quién está en casa conmigo tanto como él?
puede ser.

353
00:20:00,400 --> 00:20:04,780
¿Pero qué pasaría si tuviera un padre que nunca
en casa y que nunca le prestó mucha atención

354
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
a mi?

355
00:20:05,860 --> 00:20:09,400
Ahora, ¿no crees que podría ser?
tentado a...

356
00:20:09,920 --> 00:20:12,980
Enamórate de alguien tan amable como
¿tú lo eres?

357
00:20:13,500 --> 00:20:16,160
No. Sí, sé lo que quieres decir.

358
00:20:17,660 --> 00:20:21,560
Carla probablemente te miró como si fueras
sustituto del padre.

359
00:20:22,060 --> 00:20:26,980
Y no importa por qué lo hizo, ella es
tomándolo en serio.

360
00:20:27,580 --> 00:20:30,300
Y no puedes simplemente herir sus sentimientos.

361
00:20:32,240 --> 00:20:35,940
Bueno. Eres una mujer. joven muy inteligente
mujer.

362
00:20:39,460 --> 00:20:40,360
Es, eh...

363
00:20:40,360 --> 00:20:53,180
esto

364
00:20:53,180 --> 00:20:56,840
Ha sido la velada más perfecta.

365
00:20:57,360 --> 00:20:58,660
Perfecto en todos los sentidos.

366
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Bien.

367
00:21:00,980 --> 00:21:01,980
Ahora escucha.

368
00:21:02,980 --> 00:21:06,140
Primero, no me gusta jugar.

369
00:21:06,360 --> 00:21:07,420
No pensé que lo hicieras.

370
00:21:09,040 --> 00:21:12,160
Eres un niño muy, muy agradable y me gusta
tu mucho.

371
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Debes saber lo que siento por ti.

372
00:21:17,280 --> 00:21:20,980
Bueno, mira, me gustas como me gustan todos.
de los amigos de Sissy.

373
00:21:24,020 --> 00:21:25,260
¿Todos los amigos de Sissy?

374
00:21:26,680 --> 00:21:32,880
Sí, quiero decir, simplemente me gustas. yo no
tener algun romantico

375
00:21:32,880 --> 00:21:34,440
interés, ¿sabes?

376
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
No puedes decir eso.

377
00:21:45,280 --> 00:21:47,040
Dijiste... ¿Qué dije?

378
00:21:48,640 --> 00:21:55,420
Bueno, hablaste de puentes y tu
trabajo y como querías que viajara una esposa

379
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
contigo.

380
00:21:57,420 --> 00:22:00,780
No, no, cariño. hablaste de todo
esas cosas.

381
00:22:04,020 --> 00:22:08,240
Hablaste de esas cosas y luego
los entrelazaste en una gran fantasía para

382
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
usted mismo.

383
00:22:11,980 --> 00:22:16,220
Eres una chica inteligente. Eres demasiado inteligente
a... Ya sabes la diferencia entre

384
00:22:16,220 --> 00:22:17,380
realidad y fantasía.

385
00:22:21,920 --> 00:22:23,860
¿Está todo bien, señor? Muy bien.

386
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
¿Tu hija disfrutó tu cena?

387
00:22:31,960 --> 00:22:33,020
Fue perfecto.

388
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Gracias.

389
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
¿Algo más, señor?

390
00:22:36,900 --> 00:22:38,800
No, gracias. Sólo dame el cheque,
por favor.

391
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
Supongo que todos se reían de mí.

392
00:22:57,060 --> 00:22:59,180
No, nadie se ríe de ti.

393
00:23:01,220 --> 00:23:04,540
Supongo que debería darme cuenta de que yo también
joven para un hombre como tú.

394
00:23:05,800 --> 00:23:08,880
No, no eres demasiado joven para mí. yo también
viejo para ti.

395
00:23:09,220 --> 00:23:10,320
¿Quieres saber algo?

396
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Yo también me siento muy halagado.

397
00:23:24,970 --> 00:23:26,250
Gracias por una cena encantadora.

398
00:23:26,550 --> 00:23:27,550
Gracias.

399
00:23:37,830 --> 00:23:39,110
Ya te vas, Greg.

400
00:23:49,410 --> 00:23:50,450
Bonita noche esta noche.

401
00:23:52,410 --> 00:23:53,410
Ciertamente lo es.

402
00:23:55,450 --> 00:23:58,190
Oh, ya sabes, están teniendo una famosa
grupo de rock en el baile de esta noche.

403
00:23:59,930 --> 00:24:00,930
Qué lindo.

404
00:24:03,950 --> 00:24:05,710
El Sr. Pelucas y los Parchadores de Repollos.

405
00:24:08,070 --> 00:24:09,190
Ese es un nombre pegadizo.

406
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Marica.

407
00:24:18,970 --> 00:24:20,670
Chico, miras fuera de la vista.

408
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Oh, segundo eso.

409
00:24:22,380 --> 00:24:23,760
Bueno, muchas gracias.

410
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Greg, ¿podrías por favor llamar al
ascensor? Saldré enseguida.

411
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
Claro, está bien.

412
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Buenas noches, señor Davis.

413
00:24:33,340 --> 00:24:34,340
Buenas noches, Greg.

414
00:24:37,460 --> 00:24:42,020
Sabes, tío Bill, supongo que hay
Llega un momento en la vida de toda niña en el que

415
00:24:42,020 --> 00:24:45,960
tiene que dejar de lado esos futbol
fantasías y disfrutar de la realidad.